ncuxuamp_pro: (хер)
[personal profile] ncuxuamp_pro
В этом посте мой любимый блогер [livejournal.com profile] mi3ch задал задачу Зализняка: http://mi3ch.livejournal.com/3600558.html .
Задача взята из воспоминаний Александра Жолковского.

У Митрича сформулирована она так:
Попробуйте перевести на язык обсценной лексики фразу:
«О, неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом по лицу».
При этом все богатство значений, заданных элементами «неосторожный», «наказать», «удар» и «лицо», должно быть передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня.

Как обычно, комментарии были скрыты для ответов. А когда я заглянула, чтобы посмотреть ответ, то увидела апдейт:
upd
знают все
дабы не смущать чувствительных людей, оставлю комментарии скрытыми

нет, но это вообще свинство!!!
_________________________

я не умею переводить с русского на матерный, и хотя я определила обсценный синоним слову "лицо" и узнала искомый корень, остальные слова не поддаются... Пожалуй, только "ударить" тоже не вызывает сомнений, но в том варианте, как формулирует Зализняк, требуется не "ударить", а "удар", еще надо "наказать" и "неосторожный незнакомец".

Сложить нормально звучащую фразу мне не удается.

PS. Кстати, материться не культурно и не прилично. Но как только мат покрывается авторитетом академика, сразу становится можно :)))

Date: 17 December 2016 18:41 (UTC)
From: [identity profile] maiorova.livejournal.com
А как насчёт "разъе*ай, счас ё*ну по е*алу"?

Date: 17 December 2016 18:45 (UTC)
From: [identity profile] ncuxuamp-pro.livejournal.com
это отлично. Особенно точно попадает в точку "разъе*ай" как синоним неосторожного (незнакомца). Я никак не могла его найти.

Date: 18 December 2016 15:36 (UTC)

Profile

ncuxuamp_pro: (Default)
ncuxuamp_pro

December 2016

S M T W T F S
    1 2 3
45 6 78910
11 12 13 141516 17
1819202122 23 24
2526 2728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 21 October 2017 21:28
Powered by Dreamwidth Studios