ncuxuamp_pro: (две_птицы)
[personal profile] ncuxuamp_pro
Настолько великолепно, что я не поняла, почему еще не звучит из каждого утюга моя френдлента не полнится ссылками и перепостами. Не хуже "Федота-стрельца" Леонида Филатова.
По-моему, пора растаскивать на цитаты. Мы с мужем уже начали :)

«Ищу работу. Лучше за зарплату.»

Я и гигиена – две вещи несовместные ни разу.
Кордебалет святого Витта.

Он сер как неполярная сова.


...везде проникнет
И там, где может, там испортит все,
Причем начнет, понятно, с настроенья.

...Что книги – как всегда, рассадник знаний.


Я – монстр! Я -- кит! Я -- лектор-юлий-цезарь,
А может даже лектор-ганнибал.
и т.д. и т.п.

А какая там великолепная игра слов!!!
 А, впрочем, читайте сами и наслаждайтесь слогом, строем и смыслом!

Оригинал взят у [livejournal.com profile] dvornyagka в post
Честно скажу, что сама постановка вопроса "а не перепеть ли эту полечку на родной язык переделать "Слугу двух господ" под профессора Снейпа, а то что он напрашивается" принадлежала не мне (и многие спасибо автору идеи). Но в какую сторону -- это я уже сама развлекалась.

Двух станов не боец


Акт первый

Сцена первая

Снейп:
Неладно что-то в Датском королевстве,
До коего мне, к счастью, нету дела –
Поскольку вечно я не помню дат,
Хотя нередко сам хожу поддатым.
Однако нынче дать могу вам слово,
Что я в датчане сам готов податься
Ведь там у них неладно только что-то,
А в Хогвартсе у нас неладно все.

 (Поет):
Страшно жить в волшебной школе,
В ней отсутствует уют,
Домового ли хоронят,
Ведьму ль замуж выдают.

Прибежали в избу дети –
Юных хогвартцев отряд
Вот бы их куда-то деть -- и
Сразу б жизнь пошла на лад.

Мчатся тучи, вьются тучи,
Их гоняет Дамблдор.
Я спросил – а будет лучше?
Он ответил – невермор!

Колокольчик, символ воли,
Прозвенел, но тут же смолк.
Страшно жить в волшебной школе,
Где любой любому волк.

А этот мальчик – тот, который выжил –
Он выжал из меня уже все силы,
Да так, что сам я еле выживаю…
А профсоюз наш выжил из ума.
Профессор Флитвик, старая галоша,
По наущенью Гермионы Грейнджер,
Чтоб эльфам сэкономить на зарплату,
Профессорский состав единым махом
Вдруг взял и на полставки перевел.
И мы теперь, сводя концы с концами…
(Ой нет, я сформулирую иначе,
Не то меня опять затроллят слешем.)
И мы теперь, от нищеты спасаясь,
Преподаем уроки в час урочный,
А в неурочный – кто во что горазд.
Вот хорошо профессору Трелони,
Она в газеты пишет гороскопы,
Как все умрут, причем нелегкой смертью –
И мигом разлетается тираж.
Макгонагалл – та тоже не горюет:
Снимает селфи, обернувшись кошкой,
А после продает на фотостоках,
Ведь котики у нас всегда в цене.
Лишь я один, несчастный академик,
Покамест объявленье дал в газеты:
«Ищу работу. Лучше за зарплату.»
И жду, авось откликнется судьба.

Сцена вторая

(Входит Люциус Малфой)
Люциус:
Профессор, вам письмо. Совиной почтой.
(протягивает письмо)

Снейп:
Так где ж сова?

Люциус:
                        Признаюсь вам, любезный,
Так осовел я в родовом поместье,
Что новое призвание обрел.

Снейп (все еще сомневаясь):
Но… право.. вы – сова?

Люциус:   
                                         Скорее филин.
Зато какой!
служливо)
                                   А вот хотите – ухну
Вам прямо в ухо? Вижу, не хотите.
А зря – ведь я известный ухажёр.

Снейп:
Тогда, дружок, ухаживай отсюда.

(Люциус уходит, Снейп вертит в руках письмо).

Он улетел… Но обещал вернуться.
А я забыл спросить, кто отправитель.
Что делать… Открываю просто так.
Конверт какой-то очень уж зловещий.
И так некстати чешется рука…
(Распечатывает письмо, читает):
Текст прост и лаконичен до предела:
«Вы приняты. Оплата по тарифам.
Теперь дальнейших ждите указаний.
До связи. Не целую. Тчк».

Вот здорово! Но каковы тарифы?
И кто мой анонимный наниматель?
Ага! Приписка: «Ты меня узнаешь
Уж коль не по лицу, то по походке
Иль, может, по чему-нибудь еще».
Ну что ж! Теперь мне стало все понятно!
Но что понятно – я еще не понял.

Сцена третья

(Входит профессор Квиррелл в тюрбане.)

Квиррелл (напевает):
На голове его тюрбан
Траля-ля-ля-ля-ля…
Но враг отправлен будет в бан…
Траля-ля-ля-ля-ля…
А может быть, получит в жбан…

Ах, Северус, с тех пор, как я для денег
Веду программу кинопутешествий,
Я сделался таааакой непостоянный
Что сам себя насилу узнаю.
Живу то настроеньем левой пятки,
То даже, вы подумайте, тюрбана.
Ведь это он меня привел сюда,
А для чего – я сам пока не в курсе.

Голос из-под тюрбана:
Заткни-ка уши, ты, звезда экрана!
И повернись к профессору спиной.

Квиррел:
Заткнуть необоримо тянет уши…

(поворачивается спиной к Снейпу)

Голос из-под тюрбана, Снейпу:
Ну что, узнал меня? Хотя походка
Моя ни к черту из-за левой пятки,
Но все-таки поверь: я твой хозяин
И первое тебе заданье дам.
Итак, внимай же: прочитать ты должен…

Голос из левого ботинка Квиррела:
Тюрбан, хорош, мое настало время.
Эй, Квиррелл, а пошли играть в лапту!

Квиррелл:
И так всегда! Никак они не ладят –
Тюрбан и пятка. Я же, горемычный,
Не знаю, как обоим угодить.
(Убегает, еле поспевая за левой пяткой.)

Снейп:
Вот новости! В глазах моих туман.
Таинственный хозяин мой – тюрбан!
Но что он хочет от меня – бог весть.
Я вроде должен что-то там прочесть…

(уходит)

Акт второй

Сцена первая

(Входит Дамблдор с бумагами в руках, слегка озабоченный.)

Дамблдор:
Неладно, бают, в Датском королевстве…
Ну, что у них неладно – это ладно,
А в Хогвартсе все ладно, даже очень,
Навряд ли хоть один найдешь изъян.
Но вот с профессорами нету сладу:
Наладились сбегать на подработку,
И из-за них, да будь они неладны,
На ладан дышит наш учебный план.

(Поет):
Если скажем ты декан,
Чтоб никто к тебе не докопался,
Не наслал комиссий,
Не цеплялся,
Не придрался,
Нужен очень четкий план…

Ну ничего, чай, не вчера родился,
Не первый год я в Хогвартсе деканом,
И не такие затыкал я дыры,
Текучку кадров силясь одолеть.
Спасенье есть одно: скользящий график:
Пусть тот, кто вдруг у нас сейчас свободен,
Ведет все то, что вдруг у нас провисло,
А за него потом другой прочтет.
Макгонагалл играть научит в квиддич,
Покажет Хагрид, как варить отраву,
Трелони проведет урок про магглов,
А Снейп для всех предскажет незачет.

(Пишет, упаковывает бумаги в большой конверт.)

Так. Решено. Теперь цидулю эту
Пошлю на утвержденье в министерство.
При этом для надежности – с курьером,
Так лучше, чем с какой-нибудь совой.

(Звонит в колокольчик.)

Эй там, курьер!

(Входит Люциус Малфой.)

Люциус:
                     Курьера вызывали?

Дамблдор:
Какой же вы курьер, когда вы филин?

Люциус:
Признаюсь вам, как на духу, профессор,
Так накурился я у вас в Совятне
И столько сов мне строило там куры,
Что я теперь не филин, а курьер.

(Берет конверт, уходит.)

Дамблдор:

Я молодец и клево все устроил.
Теперь могу попочивать на лаврах,
Пойду добавлю баллов факультетам
Всем пять, а Гриффиндору пятьдесят.

(Уходит, напевая, что график, у него есть график, а все, что не по графику, нафиг-нафиг-нафиг.)


Сцена вторая

(Входит Снейп.)

Снейп:
Напрасно я ходил в библиотеку.
Во-первых, мой абонемент просрочен.
А во-вторых у нас в библиотеке
Сегодня, Карл, библиотечный день.
Так что же почитать мне для тюрбана,
Раз сам он не успел распорядиться?
(Оглядывается)
Ага, вон там какая-то книжонка,
Я сам ее еще и не читал.

(берет книжку с тумбочки, усаживается в кресло, начинает листать)

О, мемуары! Я поклонник жанра…
Особенно, когда они пикантны.
А эти, вижу, ровно то, что надо.
Их написал наш давний ученик.
(листает, хихикает)
«Вчера подрался с Безголовым Ником…»,
«Забыл надеть штаны на ассамблею…»
Держу пари, тюрбан не заскучает!
Какой преуморительный дневник!

(из дневника струйкой пара поднимается и материализуется призрак Тома Реддла)

Том Реддл:
Несчастный, никшни! Где священный трепет?
Меня узнать ты должен по походке –
И что же? Пред тобою на странице
Предстала поступь силы и величья
(Которой не мешают чьи-то пятки).
А ты? Увлекся мелкими штрихами
И не узнал хозяина во мне!

Снейп:
Хозяин?!

Реддл:
              Ну конечно, я хозяин.
Я часть себя вложил вот в эту книгу,
Над коей ты так пошло насмеялся.
К тому же ты меня неверно понял.
Я повторю: ты должен провести…

(Дамблдор, подкравшись сзади, выскакивает из-за спинки кресла, в котором сидит Снейп, и игриво захлопывает дневник, слегка прищемив при этом спешно втягивающегося туда Тома Реддла.)

Сцена третья

Дамблдор:
Ах, Снейп! Вы, как всегда, уткнулись в книгу.
Похвальное какое прилежанье.
Примером для младого поколенья
Становится учитель-книгочей.
А я вот вам принес наш новый график.
 (Торопливо)
Там, все осталось ровно, как и было,
И, право, ничего не изменилось,
Ну разве только пара мелочей.

Вы слышали, что мы теперь проводим
Для эльфов курсы доп-образованья,
Чтоб дать им, так сказать, основы знаний
Хотя б в теоретическом аспекте?
Читать мы курс по очереди будем,
Вы, Снейп, на третьей паре в понедельник,
Что вам, мон шер, удобно и приятно,
У вас как раз окно – я проверял.
 (Сверяясь со списком)
По очереди вам выходит тема
Про гигиену умственных занятий.
Вам это не доставит затруднений,
А эльфам много пользы принесет.

Снейп:
Что, гигиена умственных занятий?!
Спасибо, не гиена физкультуры!
Профессор! Я же мастер зельеварства!

Дамблдор:
Спокойно, Снейп! Вы ж профессионал.

(Поют на два голоса):

Дамблдор:
Ах, Северус, мой милый друг.
Работа скрасит ваш досуг…
Снейп:
Нет у меня досуга –
И ваша в том заслуга.

Дамблдор:
Мон шер, природный педагог
Легко ведет любой урок.
Снейп:
Вот то-то так убога
Планида педагога,

Дамблдор:
Любезный! Это, в общем честь:
Для наших эльфов курс прочесть.
Снейп:
Да я от этой чести
Сейчас помру на месте.

Дамблдор:
Мой Северус, ученье – свет,
А педагог – светило.
Снейп:
Нельзя ли мне затмиться?
Дамблдор:
                                              Нет!
И не надейся, милый!
 (С изящным пируэтом вышмыгивает за дверь.)

Сцена четвертая

Снейп (оставшись один):

Ну видели? Единственная пара
Свободная в ближайших три недели –
И той лишили ради гигиены
И просвещенья малых эльфов для.
Подумать только! Я и гигиена –
Две вещи несовместные ни разу
Пусть даже в виде умственных занятий –
Таких чудес не видела земля.

Но что хотел сказать второй хозяин,
Тот самый, что возник из мемуаров?
Я почитал бы их еще маленько,
Но Дамблдор их утащил с собой.
И как теперь узнать разгадку тайны?
(Вглядывается в оставшуюся открытой дверь)
А кто это идет по коридору?
Какая, право, странная походка.
Не то кордебалет святого Витта,
Не то парад нетрезвых тараканов.

(Входит Волдеморт, подпрыгивая и подергиваясь.
Снейп, в озарении):

Хозяин, вы?!

Волдеморт (сварливо):
                      А кто ж, как не хозяин?
Зазря я что ли дергаюсь в трясучке,
Походкой удивляю целый мир
И походя творю везде злодейства?
Хотя и так задергаешься с вами,
Точнее скажем, с вами и со мной.
Когда предстал тебе я под тюрбаном,
То думал: «Без сомнений, дело в шляпе!»
Но по вине безмозглой левой пятки
Я даже не успел договорить.
И с дневником опять же не сложилось,
Вот и пришлось теперь являться лично,
Хоть это, право, вовсе неприлично –
Все делать по-плебейски самому.
Однако к делу! На свою команду
Недавно посмотрел я свежим глазом
(Он не успел еще тогда протухнуть,
Я этот труп отрыл совсем недавно)
И понял: им чего-то не хватает,
Хотя чего – еще не осознал.
Но пораскинул тут на днях мозгами
(Когда упал с высокой колокольни)
И понял вдруг -- в них острая нехватка
Фундаментальных, как фундамент, знаний,
Концепций перцептивных технологий
И прочих когнитивных терапий.
Они все институтов не кончали,
Вот посмотри – типичный представитель.
(Хлопает в ладоши.)
Эй ты, сюда!
(Входит Люциус Малфой.)
                        Да ты же был курьером!

Малфой (с достоинством):
Но в цирке побывал на представленье
И сразу в представители пошел.

Волдеморт, Снейпу:
Ну что ж, представь, что это представитель.
Он тыщу лет назад окончил Хогвартс,
Хотя с отличьем, но без тени смысла.
Силен как боевая единица,
Концепцию ж осилит черта с два.
Он исполнитель – но не креативный,
Не мыслит в современном он масштабе,
Про когнитивный диссонанс не слышал,
Он сер как неполярная сова.

Вот для таких, как он, я и задумал
Курс повышения квалификаций
С упором на концептуальный дискурс,
Анализ механизмов просвещенья
И прочего вот в эту же струю.
А значит, срочно нужен мне профессор:
Чтоб прочитать им курс полезных лекций.
Я первую уже наметил тему:
«Невежество как ждущая геенна».
Все ясно? Значит, можешь приступать!

Снейп, в ужасе:
Невежество как жрущая гиена?
Хозяин! Я же не по этой части!

Волдеморт:
Хорош кривляться! Ты отлично понял.
И вообще, ты ж профессионал!

(Идет к дверям, оборачивается через плечо.)

Ах да, ведь я забыл назначить время.
Итак, на третьей паре в понедельник
(Там у тебя окно, я убедился)
Я их в трактире местном соберу.

(Уходит.
Снейп бессильно смотрит ему вслед.)

Снейп, с чувством:
Поверьте, граждане – не торт
Слугой быть двух надменных морд!

Хозяин первый мой, который прежний,
Почти что вездесущ – везде проникнет
И там, где может, там испортит все,
Причем начнет, понятно, с настроенья.
Второй хозяин мой един в трех лицах,
Точней, в лице, тюрбане и блокноте.
Он, видно, чем-то здорово расстроен.
Но весь вопрос – а как теперь быть мне?

Две лекции в одно и то же время –
Я ж, вам, пардон, не Гермиона Грейнджер!
(Которая, заметим между прочим,
Хроноворот последний утащила,
Как будто бы он ей нужнее всех.)

Да, положенье с виду безнадежно.
Придется мне прибегнуть к крайним мерам:
Портал открою я из коридора,
Ведущего в мой класс, к тому трактиру,
Включу в программы несколько контрольных
Да плюс показ двух-трех коротких фильмов.
И буду бегать то в трактир, то в класс
И уповать, что вывезет кривая.

Ну а пока у нас не понедельник,
Пойду убавлю баллов Гриффиндору,
Чтоб хоть немного душу отвести!


Акт третий

Коридор. С одной стороны – дверь в класс, с другой – портал в трактир.
Снейп с высунутым языком загнанно носится то туда, то сюда. Останавливается перевести дух.

Снейп:
Ну ай да я! Пока еще не помер,
И это, право, тоже достиженье.
Учитывая темп, в котором надо
Меж классами мне бегать взад-вперед,
При этом на ходу переключаясь
С предмета на предмет, не перепутав
Что для каких давать учеников.
Я точно между Сциллой и Харибдой
Мечусь меж злополучной гигиеной
И  мерзкою геенной – как смотритель
В зверинце между злобных двух гиен.
Я рассказать успел в обоих классах,
Что, мол, ученье свет, а неученье
Скорей сравнимо с непроглядной тьмой.
Что книги – как всегда, рассадник знаний,
Источник истин и всего такого.
По-моему, пока проходит гладко
А главное – недолго до звонка.

Звонок. Снейп без сил сползает по стенке в уголке, забыв закрыть портал.
Из класса в коридор выходит Добби, из трактира – Люциус Малфой. Оба с просветленными лицами.

Добби:
Какой урок!

Люциус:
                            Какой преподаватель!
Он новый мир раскрыл передо мною!

Добби:
И предо мной! Об умственных занятьях.
Признаться, я боялся раньше их.
А впредь бояться втрое больше стану.
Как он сказал, что книга, мол, рассадник!

Люциус:
Он то же нам сказал про просвещенье!
Вот только не сказал, чего конкретно,
Поскольку быстро выскочил из класса.
Но мне сдается – всяческой заразы,
Чего б еще?

Добби:
              И мы решили так же.
Тем паче, что твердил он про гиену –
А всякий знает, сколько в них микробов.
Теперь я стану очень осторожен,
Тетради буду мыть перед едою,
А мел я буду тоже мыть, но с мылом –
И прикуплю еще шампунь для книг,
На случай, если вдруг читать придется.

Люциус:
Он объяснил наглядно, что ученье
Для наших черных дел куда страшнее
Чем даже кровожадная гиена,
Поскольку всюду проливает свет.
Я впечатлен!

Добби:
                   Я впечатлен не меньше!

(Пожимают друг другу руки, расходятся. Снейп, пошатываясь, встает на ноги.)

Снейп:
Закончилось! И даже все довольны!
Смотрю, они и вправду были правы –
Хозяева, когда мне говорили:
Я в самом деле профессионал!
Не спасовал пред безнадежным делом,
Не разорвался разом на две части.
Я – монстр! Я -- кит! Я -- лектор-юлий-цезарь,
А может даже лектор-ганнибал.

Дамблор (высовываясь из-за правой кулисы):
Коллега, значит, завтра продолженье
Вторым уроком.
(Скрывается за кулисой)

Волдеморт (высовываясь из-за левой кулисы):
                           Молодец, профессор.
Вторым уроком завтра продолженье.

(Скрывается за кулисой.
Занавес, обморок.)

Date: 24 December 2016 23:07 (UTC)
From: [identity profile] maiorova.livejournal.com
Обожаю эту манеру...

- Сегодня ночью, на могиле Верди!
- Так Верди жив.
- И ночь ещё нескоро!
Edited Date: 24 December 2016 23:08 (UTC)

Date: 24 December 2016 23:14 (UTC)
From: [identity profile] ncuxuamp-pro.livejournal.com
Я тоже очень люблю такую манеру.

Вы так быстро откомментировали, вы уже успели прочесть? Или уже читали у автора в журнале?
Я вообще совершенно случайно наткнулась, не по ссылке от кого-то, и удивлена, что никто из моих френдов на это ссылку не давал.
Правда, этот пост сначала был под замком (как я поняла из комментариев), может быть поэтому не было широкого распространения. Но еще не вечер :)

Date: 25 December 2016 00:42 (UTC)
From: [identity profile] maiorova.livejournal.com
Я совершенно случайно попала по ссылке! Вот только закончила читать и - ваш пост. Мы в оценке совпадаем, что сказать...

Date: 25 December 2016 01:07 (UTC)

Profile

ncuxuamp_pro: (Default)
ncuxuamp_pro

December 2016

S M T W T F S
    1 2 3
45 6 78910
11 12 13 141516 17
1819202122 23 24
2526 2728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 28 June 2017 07:13
Powered by Dreamwidth Studios