ncuxuamp_pro: (хер)
[personal profile] ncuxuamp_pro
В этом посте мой любимый блогер [livejournal.com profile] mi3ch задал задачу Зализняка: http://mi3ch.livejournal.com/3600558.html .
Задача взята из воспоминаний Александра Жолковского.

У Митрича сформулирована она так:
Попробуйте перевести на язык обсценной лексики фразу:
«О, неосторожный незнакомец! Пожалуй, следовало бы наказать тебя ударом по лицу».
При этом все богатство значений, заданных элементами «неосторожный», «наказать», «удар» и «лицо», должно быть передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня.

Как обычно, комментарии были скрыты для ответов. А когда я заглянула, чтобы посмотреть ответ, то увидела апдейт:
upd
знают все
дабы не смущать чувствительных людей, оставлю комментарии скрытыми

нет, но это вообще свинство!!!
_________________________

я не умею переводить с русского на матерный, и хотя я определила обсценный синоним слову "лицо" и узнала искомый корень, остальные слова не поддаются... Пожалуй, только "ударить" тоже не вызывает сомнений, но в том варианте, как формулирует Зализняк, требуется не "ударить", а "удар", еще надо "наказать" и "неосторожный незнакомец".

Сложить нормально звучащую фразу мне не удается.

PS. Кстати, материться не культурно и не прилично. Но как только мат покрывается авторитетом академика, сразу становится можно :)))
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

ncuxuamp_pro: (Default)
ncuxuamp_pro

December 2016

S M T W T F S
    1 2 3
45 6 78910
11 12 13 141516 17
1819202122 23 24
2526 2728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 20 August 2017 02:10
Powered by Dreamwidth Studios