13 September 2016

ncuxuamp_pro: (паяц)
Существует устойчивое мнение, что наши люди все время вмешиваются своими советами в воспитание чужих детей, а, мол, на Западе такого не водится.
Оказывается, это не совсем так.
Я сейчас читаю "Последний самурай" Хелен Девитт (великолепная книга; если кто соберется прочитать, то имейте в виду, что читать надо в переводе Анастасии Грызуновой и шарахаться от перевода Натальи Райт).
Ситуация состоит в том, что главная героиня, от лица которой ведется повествование, очень бедная, и им с сыном не хватает денег на отопление квартиры. Поэтому в течение дня они ездят по Кольцевой линии метро, где тепло.
Ребенку 5 лет и он читает Гомера в подлиннике.

Л, разумеется, не все время читает «Одиссею». В коляску погружены также «Белый Клык», «ВИКИНГ!», «Тар-Куту: пес Крайнего Севера», «Мардук: пес монгольских степей», «Пит: черный пес Дакоты», «ПЛОТОЯДНЫЕ, ХИЩНИКИ, КРУПНЫЕ КОШАЧЬИ» и «Дом на Пуховой опушке». Последние дни Л в третий раз перечитывает «Белый Клык». Иногда мы выходим из поезда, и он бегает по платформе. Иногда считает до 100 на одном языке или нескольких, остекленевшими глазами озирая вагон. И однако он много читал «Одиссею», и нам хватает данных на совокупное мнение общественности на Кольцевой по вопросу детей + греческого языка.
Поразительно: 7
Слишком маленький: 10
Просто притворяется, что читает: 6
Прекрасно, этимология очень на пользу правописанию: 19
Прекрасно, флективные языки очень на пользу программированию: 8
Прекрасно, классические тексты незаменимы для понимания английской литературы: 7
Прекрасно, греческий очень полезен для чтения Нового Завета, например, «верблюд сквозь игольное ушко» — неверный перевод очень похожего слова, означающего «веревка»: 3
Ужасно, изучение древних языков — элемент системы образования, способствующей расслоению общества: 5
Ужасно, чрезмерное внимание к мертвым языкам и привело к упадку британской науки и промышленности, а также к общей неконкурентоспособности Великобритании: 10
Глупость какая, лучше бы в футбол поиграл: 1
Глупость какая, лучше бы овладевал ивритом + изучал свое еврейское наследие: 1
Замечательно, а то в школах не учат ни орфографии, ни грамматике: 24
(Опрошенных: 35; Воздержались: 1000?)
А, + чуть не забыла:
Замечательно, Гомер так красив по-гречески: 0
Замечательно, греческий — замечательный язык: 0

Ах да, + еще:
Замечательно, но как вам удалось обучить такого маленького ребенка: 8
...

Пред лицом навязчивых советчиков почти неодолим соблазн ответить:
Знаете, я сама просто теряюсь, я раздумывала неделями, все размышляла, правильно ли поступаю, и наконец сегодня утром подумала: я поняла, сяду в подземку, там мне кто-нибудь даст совет, + точно, вы мне посоветовали, как поступить. Огромное вам спасибо, прямо не знаю, что бы я делала, если б вы не сказали…

Пока мне удалось воспротивиться соблазну 34 раза из 35. Pas mal.*
___________
*неплохо
ncuxuamp_pro: (паяц)

(скриншот с моего телефона сегодня)

вот же блин!
какая-то куча приколистов предложила гуглу этот перевод, а он и поверил...

Profile

ncuxuamp_pro: (Default)
ncuxuamp_pro

December 2016

S M T W T F S
    1 2 3
45 6 78910
11 12 13 141516 17
1819202122 23 24
2526 2728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 24 June 2017 10:29
Powered by Dreamwidth Studios